Extract a unique list of values from a list